Ist es wahr, teuerste Lotte? Darf ich hoffen, dass Caroline in Ihrer Seele gelesen hat und aus Ihrem Herzen mir beantwort hat, was ich mir nichtgetraute, zu gestehen? O wie schwer ist mir dieses Geheimnis geworden, das ich, solange wir uns kennen, zu bewahren gehabt habe!
Oft, als wir noch beisammen lebten, nahm ich meinen ganzen Mut zusammen und kam zu Ihnen, mit dem Vorsatz, es Ihnen zu entdecken - aber dieser Mut verliess mich immer. Ich glaubte, Eigennutz in einem Wunsche zu entdecken, ich fürchtete, dass ich nur meine Glückseligkeit dabei vor Augen hätte, und dieser Gedanke scheuchte mich zurück. Konnte ich Ihnen nicht werden, was Sie mir waren, so hätte mein Leiden Sie betrübt, und ich hätte die schöne Harmonie unserer Freundschaft durch mein Geständnis zerstört, ich hätte auch das verloren, was ich hatte, Ihre reine und schwesterliche Freundschaft. […]
Vergessen Sie jetzt alles, was Ihrem Herzen Zwang auflegen könnte, und lassen Sie nur Ihre Empfindungen reden. Bestätigen Sie, was Caroline mich hoffen liess. Sagen Sie mir, dass Sie mein sein wollen, und dass meine Glückseligkeit Ihnen kein Opfer kostet, O versichern Sie mir dieses, und nur mit einem einzigen Wort. Nahe waren sich unsere Herzen schon längst. Lassen Sie auch noch das einzige Fremde hinwegfallen, was sich bisher zwischen uns stellte, und nichts die freie Mitteilung unserer Seelen stören. […]
- Erster Eindruck
- Analyse
- Spekulation: Inwiefern wurde Schillers Entscheidung für Charlotte durch Caroline beeinflusst?
Schillers Meinung zu Charlotte:
- „O wie schwer ist mir dieses Geheimnis geworden, das ich, solang wir uns kennen, zu bewahren gehabt habe“
- Oft […] nahm ich meinen ganzen Mut zusammen und kam zu Ihnen, mit dem Vorsatz, es Ihnen zu entdecken - aber dieser Mut verliess mich immer”
- „was ich mir nichtgetraute, zu gestehen“
- „Ist es wahr […]?“
- „ich hätte auch das verloren, was ich hatte“
Schiller an Charlotte von Lengefeld
03.08.1789
Ausschnitt aus Brief ⇒ Fließtext
bildliche, direkte Sprache
sehr emotional
komplexer Satzbau 💀💀☠️
Symbol
- „Herz“ für Liebe
Metapher
- „in Ihrer Seele gelesen“
- „aus Ihrem Herzen mir beantwortet“
- „Nahe waren sich unsere Herzen schon längst“
- „Lassen Sie auch noch das einzige Fremde hinwegfallen“
Personifikation
- „lassen Sie nur Ihre Empfindungen reden“
- „nichts die freie Mitteilung unserer Seelen stören“
Interjektionen